Can you play about with the angle of the handlebar stem? Some can be flipped over which raises/lowers the bars? Could help you to get a more relaxed arm.
As I’ve got more ancient, I’ve had to alter my cycling posture a lot, and changed from drops to straight bars. Never had a problem with elbows, though, for me its mainly hands, neck and @rse!